유머: "불면증 노인"
2010.04.23 23:52
노인 한분이 계셨습니다. 밤에 잠을 잘 수 없었습니다. 이것 저것 생각하는라 잠에 들수 없었습니다. "왜 태양은 동쪽에서 떠올라 서쪽으로 지는 것일까?" 이 문제를 놓고 생각하고 또 생각했습니다. "왜 태양은 동쪽에서 떠올라 서쪽으로 지는 것일까?" 노인은 밤이 맞도록 이 질문으로 잠을 잘 수 없었습니다. 마침내 그에게 여명이 밝아왔습니다. 동이 튼 것입니다.
An old man went to bed one night. But he could not get to sleep. He was too busy thinking.
“Why does the sun come up in the east and go down in the west?” He thought about this over and over. “Why does the sun come up in the east and go down in the west?”
It grew later and later.
Finally it dawned on him.
아마 이 농담을 이해하는데 한참 걸릴지도 모릅니다. 언어유희가 있기 때문입니다.(dawn, 여명, 동트다)
댓글 3
thanks a lot!| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 류호준 교수의 무지개성서교실이 http://www.rbc2020.kr 로 리뉴얼하여 이전합니다. | 류호준 | 2020.08.24 | 1950 |
| 703 | 하나님이 침묵 하실 때 [1] | 김인성 | 2010.04.26 | 11966 |
| » | 유머: "불면증 노인" [3] | 류호준 | 2010.04.23 | 12004 |
| 701 | 웃음: 잘못된 철자 찾기 [1] | 류호준 | 2010.04.23 | 10960 |
| 700 | 교도소에 다녀와서.. [4] | 김재영 | 2010.04.22 | 9600 |
| 699 | 세상을 거슬러 헤엄치는 본능 ... [1] | 장미 | 2010.04.19 | 10370 |
| 698 | 교수님, 질문있습니다. ^^ [1] | 김충환 | 2010.04.16 | 8674 |
| 697 |
다시 길 떠나는...
[1]  | 주찬 | 2010.04.15 | 1 |
| 696 |
조금 쌀쌀하지만, 봄이네요~^^
[1] | 김도헌 | 2010.04.14 | 2 |
| 695 | 한결 같으심에서 예수님의 사랑을 느낍니다 *^^* [1] | Paul JIn | 2010.04.13 | 8211 |
| 694 |
나의 살던 고향은: "미시간 홀랜드?"
[4]  | 류호준 | 2010.04.13 | 15207 |
| 693 | 장미 [2] | 장미 | 2010.04.12 | 9364 |
| 692 | 그리스도의 향기가 은은한 무지개의 삶 [2] | 나그네 | 2010.04.11 | 9302 |
| 691 |
마지막 날에 ㅎ
[1] | 주찬 | 2010.04.11 | 1 |
| 690 |
연락처
| 주찬 | 2010.04.06 | 2 |
| 689 | 나이듬(?)과 부활 | 토담 | 2010.04.05 | 7443 |
| 688 |
교수님...
[1] | 원택진 | 2010.04.04 | 1 |
| 687 | 애도: "한주호 준위" | 류호준 | 2010.04.03 | 8156 |
| 686 |
봄나들이 2
[1] | 주찬 | 2010.03.30 | 1 |
| 685 |
봄 나들이~
[1] | 주찬 | 2010.03.29 | 1 |
| 684 |
[정말 봄이 온 것일까요?]
[3] | 조용순 | 2010.03.27 | 2 |
"마침내 해가 졌습니다."
먼동이 트는 것의 문자 그대로의 철자 발음과 해가 지는 것의 발음이 같아서요?
다음 날, 마침내 해가 동쪽으로 진 것인가?
영어의 언어유희가 느껴지긴 하지만, 한국어 표현의 한계를 느낌니다...