유머: "불면증 노인"
2010.04.23 23:52
노인 한분이 계셨습니다. 밤에 잠을 잘 수 없었습니다. 이것 저것 생각하는라 잠에 들수 없었습니다. "왜 태양은 동쪽에서 떠올라 서쪽으로 지는 것일까?" 이 문제를 놓고 생각하고 또 생각했습니다. "왜 태양은 동쪽에서 떠올라 서쪽으로 지는 것일까?" 노인은 밤이 맞도록 이 질문으로 잠을 잘 수 없었습니다. 마침내 그에게 여명이 밝아왔습니다. 동이 튼 것입니다.
An old man went to bed one night. But he could not get to sleep. He was too busy thinking.
“Why does the sun come up in the east and go down in the west?” He thought about this over and over. “Why does the sun come up in the east and go down in the west?”
It grew later and later.
Finally it dawned on him.
아마 이 농담을 이해하는데 한참 걸릴지도 모릅니다. 언어유희가 있기 때문입니다.(dawn, 여명, 동트다)
댓글 3
thanks a lot!| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 류호준 교수의 무지개성서교실이 http://www.rbc2020.kr 로 리뉴얼하여 이전합니다. | 류호준 | 2020.08.24 | 1647 |
| 63 | 설교: "존귀한 자"(이혜정 목사의 간증설교) [1] | 류호준 | 2011.04.18 | 11378 |
| 62 |
『지붕위의 바이올린』영화 감상문 - 신광진
 | 관리자 | 2011.06.17 | 11425 |
| 61 |
목사님! 베드로전서 파토스가 출간되었습니다.
[1] | 행복한 사람 | 2011.01.28 | 11521 |
| 60 | 홈페이지 그림이 너무 멋있습니다. | 정윤순 | 2005.11.22 | 11554 |
| 59 |
손자 에반(Evan) 근황 사진들!
[4] | 류호준 | 2011.04.01 | 11641 |
| 58 |
부고: 신학자 블로쉬 박사 소천(1928-2010)
| 류호준 | 2010.09.23 | 11679 |
| 57 |
만남: 민호기 교수(실용음악)
| 류호준 | 2010.10.15 | 11701 |
| 56 | 시작은 미약하나 | 류호영 | 2005.11.22 | 11706 |
| 55 |
사진: "등나무 그늘 밑에서"
| 류호준 | 2010.06.26 | 11750 |
| 54 | 양창삼: "알렉산더와 룩소 신전"외 4개 | 류호준 | 2011.12.20 | 11795 |
| 53 | Clean Joke: "길거리 예배 유감" | 류호준 | 2012.06.21 | 11859 |
| 52 | 반갑습니다 ^^ | 박정진 | 2011.02.24 | 11871 |
| 51 | 무지개 성서학회 홈페이지 개설을 | 전창식 | 2005.11.22 | 11890 |
| 50 |
유머: "아주 높으신 분"
| 류호준 | 2010.08.05 | 11890 |
| 49 | 따뜻한 그늘 [1] | 배성진 | 2008.10.18 | 11898 |
| 48 | 무지개성서연구소의 시작을 | 박병은 | 2005.11.22 | 11913 |
| 47 | 유머: 술집주인과 교인들 | 류호준 | 2009.09.02 | 11961 |
| 46 | 하나님이 침묵 하실 때 [1] | 김인성 | 2010.04.26 | 11961 |
| » | 유머: "불면증 노인" [3] | 류호준 | 2010.04.23 | 11999 |
| 44 | 먼저 하나님께 감사와 영광을 돌립니다. | 이영옥 | 2005.11.22 | 12052 |
"마침내 해가 졌습니다."
먼동이 트는 것의 문자 그대로의 철자 발음과 해가 지는 것의 발음이 같아서요?
다음 날, 마침내 해가 동쪽으로 진 것인가?
영어의 언어유희가 느껴지긴 하지만, 한국어 표현의 한계를 느낌니다...