Rainbow Bible Class

시 17:14의 의미는?

2006.01.26 20:16

김세영 조회 수:7265


교수님, 안녕하세요?
저는 합동신학교를 졸업하고 현재 서울의 한 교회에서 교육 전도사로 사역하고 있는 김세영 이라고 합니다.  

쉬운 성경을 읽던 중 시편 17:14 하반절 말씀에 의문이 생겼습니다.
개역 성경을 비롯하여 다른 대다수의 성경에서는 14절 전체를 부정적인 의미로 번역하고 있는데 반해, 쉬운 성경은 "주님은 주님이 기뻐하시는 자들의 배고픔을 채워 주실 것입니다. 그들의 자녀들은 풍족할 것입니다. 그들은 자손들을 위해 많은 재산을 쌓을 것입니다"라고 번역하고 있습니다. 여기서 "주님이 기뻐하시는 자들"은 분명 긍정적인 의미로 번역하신 것이지요? 그렇다면 14절 상반절의 "그들"(이 세상에서 받을 몫을 다 받고 사는 그들)과 하반절의 "그들"(그들의 자녀들은 풍족할 것입니다. 그들은 자손들을 위해 많은 재산을 쌓을 것입니다)은 다른 대상인가요? 시편 번역 위원이 교수님이 아니셨다면 그냥 적당히 지나쳤을지 모르지만, 너무 궁금하고 알고 싶어서 이렇게 메일을 드립니다. 바쁘신 중에 죄송합니다. 부디 가르쳐 주세요...

김세영 올림