Rainbow Bible Class

그냥: "이화에 월백하고"

2009.04.17 23:02

류호준 조회 수:8907

[따스한 봄날 화사하게 핀 배꽃이 눈에 들어 온다. 옛날 중고등 학창시절 외웠던 이조년(1269-1343)의 시 한수가 떠 올라 여기에 옮겨본다.] 


이화(梨花)에 월백(月白)하고
은한(銀漢)이 삼경(三更)인 제
일지춘심(一枝春心)을 자규(子規)야 알랴마는
다정(多情)도 병(病)인양 하여 잠 못 들어 하노라


[뜻을 살려 번역해보니]

은하수 수놓인 한 밤중에 잠 못 이뤄 일어나 보니
달빛 아래 걸린 배꽃이 화사하게 비치는구나.
배 나뭇가지에 걸린 봄의 마음을 어찌 소쩍새가 알겠는가마는
나의 애달픈 마음 무슨 병과 같아 잠 못 이뤄 하는구나.


2009년 4월 17일(금) 천안에서 돌아와서

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 류호준 교수의 무지개성서교실이 http://www.rbc2020.kr 로 리뉴얼하여 이전합니다. 류호준 2020.08.24 1587
1183 그 사람...."*^^*" [1] 배신정 2006.04.27 9078
1182 낙엽 유감(사진) [1] file 류호준 2010.10.22 9065
1181 유머: "썰렁한 역사 비평적 연구 결과" 류호준 2010.11.18 9040
1180 날이 추워지고 있습니다. [1] 서동진 2010.11.04 9002
1179 "자유" [1] 김영희 2010.09.21 8985
1178 퍼듀와 함께 웃음을 [4] file 류호준 2008.04.25 8984
1177 성문서 강의를 들으며.. [1] 정창기 2011.09.13 8978
1176 기독보건학회 창립대회 설교(사진) [3] file 류호준 2010.11.26 8957
» 그냥: "이화에 월백하고" 류호준 2009.04.17 8907
1174 목사님! '야고보서 파토스'가 출간되었습니다. file 행복한 사람 2010.09.23 8898
1173 교수님의 제자들이 부럽습니다. Paul JIn 2010.05.17 8848
1172 류호준 교수님*^^* [2] 세굴라 2011.05.15 8802
1171 [교수님을 모시고] [3] file 조용순 2007.12.27 8789
1170 존경하는 류 교수님 ! 조용순 2005.11.22 8782
1169 인도 윤정태 글 드림 [2] 윤정태 2010.08.20 8771
1168 교수님! 안녕하세요? [2] 박주현 2011.07.13 8766
1167 교회와 설교 [1] 한재구 2010.08.14 8732
1166 삶의 수수께끼(톨킨) 류호준 2010.10.01 8723
1165 묵상의 글: “명절, 낙원의 예행연습” (김정훈 목사) 류호준 2010.09.22 8723
1164 따끈 따끈한 책 감사합니다 [2] 김창원 2011.06.14 8709