Rainbow Bible Class

"문둥병, 나병, 한센병"

2019.08.03 11:04

류호준 조회 수:376

"문둥병, 나병, 한센병"

 

성경에는 문둥병(Leprosy)에 관한 이야기가 많이 나온다. 레위기에는 말할 것도 없고, 수많은 내러티브에 등장한다. 예를 들어, 예수님의 치유 이야기들에서나 나아만의 문둥병 이야기 말이다.

 

근데 성경에서 말하는 문둥병은 한때는 나병((癩病)으로 요즘 한센병(Hansen’s disease)으로 불리는 병이 아니다. 성경시대의 문둥병은 곰팡이 균에 의한 피부질환이라 생각하면 좋겠다. 현대 의학에서 피부에 인설(鱗屑, 하얀 부스러기)이 생기는 질환인 “마른버짐”(써라이어시즈, psoriasis)이라 불리는 피부병과 유사하다. 이 피부병은 환경적 요인들에 의해 발병하게 되는 유전병이라고 한다.

 

따라서 번역에 관한 한, 문둥병을 한센병으로 고쳐 읽기보다는, 그대로 사용하되 “피부질환”으로 해석하거나 각주를 달아주는 것도 좋은 방안이라 생각된다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 류호준 교수의 무지개성서교실이 http://www.rbc2020.kr 로 리뉴얼하여 이전합니다. 류호준 2020.08.24 4397
공지 "무재개 성서교실은 여러분께 드리는 선물입니다!" [5] 류호준 2018.03.29 2928
769 라헬의 죽음과 유복자 (창세기 큐티) 류호준 2008.05.14 12704
768 신학에세이: "설교를 통해 하나님을 뵙는 일" (코넬리우스 플랜팅가) file 류호준 2005.11.23 12490
767 생활 에세이: "물 먹이시는 하나님!" [8] 류호준 2010.08.06 12486
766 설교: "왜 그리스도는 우리를 위해 기도하시는가?" (눅 22:31~34, 54~62) file 류호준 2006.05.19 12349
765 신학 에세이: "하나님, 당신께 실망했습니다"(예레미야의 고백) [2] 류호준 2010.07.26 12259
764 설교: “그냥 야곱으로 남아 있게나!” 류호준 2010.05.30 12155
763 설교: "잃어버림의 경험" (눅 15:1~10, 딤전 1:12~17) file 류호준 2006.05.17 12115
762 요약: “세 가지 형태의 설교” 류호준 2006.10.26 11999
761 설교: “성령께서 하시는 일들”(성령강림절) 류호준 2010.05.23 11911
760 신학에세이: "'율법'에 관하여: 간단한 해설" [1] 류호준 2006.09.17 11807
759 에스겔서 강론 (1): “하나님은 어느 곳에든지 계신다!” 류호준 2010.03.13 11745
758 로마서 묵상 (21): “크리스천의 슬픔” [1] file 류호준 2010.08.31 11679
757 신학에세이: "신약은 어떻게 민수기를 다루고 있는가?" file 류호준 2006.10.07 11601
756 설교: “예수: 사람의 아들(人子)” 류호준 2010.09.05 11576
755 에스겔서 강론 (2): “에스겔의 싸인(sign)-설교들” 류호준 2010.03.15 11560
754 신학에세이: "열 가지 재앙에 관하여" 류호준 2006.09.20 11456
753 신앙교육(50): "세례의 의미" 류호준 2010.05.09 11411
752 야곱의 유언 (창세기 큐티) 류호준 2008.10.06 11307
751 서문: [정의와 평화가 포옹할 때까지] [1] 류호준 2006.10.26 11201
750 신학에세이: “하나님은 몇 분인가?”(이정석 교수) 류호준 2008.10.05 11145