“십자가에 달린 예수님 좌우편 죄수들의 정체는?”

 - 강도인가? 반란군인가? -

사순절이 끝날 즈음에 예수님은 해골언덕에서 십자가에 처형을 당하게 됩니다. 그가 십자가에 처형당하게 된 결정적 이유는 정치적 반란이라는 죄목 때문이었습니다. 그것이 당시 로마 정부의 판결이었습니다. 결과적으로 예수는 로마의 강점 아래 살고 있던 유대인들을 선동하여 다른 정부를 세우겠다는 반란을 모의한 집단의 두목으로 체포되어 처형당하게 된 것입니다. 물론 당시의 복잡한 유대 사회의 내부 사정이 없었던 것은 아니었지만 – 바리새파와 사두개파의 헤게모니 쟁탈 – 로마 정부는 하늘왕국의 도래를 꿈꾸던 갈릴리 출신의 젊은 예언자 예수를 로마정부에 항거하는 반역자, 민중 선동자로 몰아 죽이게 된 것입니다. 십자가는 로마제국의 반역자들을 처형하는 형틀이었고, 예수는 그렇게 로마제국의 반역자로 죽게 된 것입니다.

이런 의미에서 예수는 매우 정치적인 분이었습니다. 그는 처음부터 “하나님의 왕국이 도래하고 있다”고 외친 분이었습니다. 로마의 정권이 아니라 하나님의 정권이 궁극적인 정권이라고 외친 분이었습니다.

십자가의 처형 장면에 함께 등장하는 사람들이 있습니다. 예수님의 오른편과 왼편에 달린 죄수들이었습니다. 우리는 종종 그들을 “강도들”(强盜, Robbers)로 알고 있습니다. 각종 성경번역들도 한결같이 그들을 “강도들” 혹은 “도둑들”이라고 번역했습니다. 아래의 예를 보십시오.

마가 15:27

      · “강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에, 하나는 좌편에

           있더라.” (개역개정)

      · “그들은 예수와 함께 강도 두 사람을 십자가에 못 박았는데, 하나는 그의 오른쪽에,

         하나는 그의 왼쪽에 달았다.” (표준새번역)

      · “They crucified two robbers with Him, one on His right and one on His

         left.”(NASB)

      · “And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the

         other on his left.”(KJV)

      · “And with him they crucify two robbers, one on his right hand and one on his

         left.”(ESV)

         · “And with him they crucify two  bandits(노상강도), one on his right hand

         and one on his left.”(NRSV)

그러나 당시의 사회정치적 상황과 배경을 알면, 예수님의 좌우에 달린 자들(lēstai)은 “강도”(Robber)가 아니라 로마정부에 대항하다 잡혀 처형을 받게 된 “반란군” 혹은 “반역자”(Rebel)이라는 것입니다. 단순히 강도질을 한 사람들이 아니라는 것입니다. 로마법에 따르더라도 강도질이나 도둑질은 사형에 해당하는 범죄는 아니었습니다.

한편 십자가의 형틀에 달린 세 사람 모두 동일한 죄목, 즉 로마정부를 전복하려다가 체포된 반역자들로 간주되었습니다. 그러나 예수님의 좌우에 달린 죄수들은 유대민족을 위해 나름대로 반란(민중봉기)에 가담했다가 잡힌 자들이었지만 예수님은 하나님의 왕국을 위해 일하시다가 로마제국에 대항한다는 누명을 뒤집어쓰고 십자가에 처형당한 분이었습니다.

어쨌든, 그들은 “반란자”, “반역자”였지 일반 “강도”는 아니었다는 것입니다. 번역 수정을 요청하는 바입니다!(참고로, TNIV는 rebel로 제대로 번역했습니다) ㅋㅋㅋ

참고로, 예수님 대신 사형집행에서 풀려난 바라바를 한글성경들(개역, 개역개정, 새번역, 공동번역)과 영어성경들(KJV, NASB, ESV)은 모두 “강도”(Robber)로 번역하고 있습니다. “그들이 또 소리 질러 이르되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 강도였더라.”(요한 18:40). 그러나 NIV는 “Barabbas had taken part in a rebellion”(“바라바는 반란[무장봉기]에 참여하였던 인물이었다.”)로 제대로 번역하고 있습니다.

[아래는 미국 와이오밍 주 Grand Teton National Park 전경입니다]