[클린조크: “순복음” 이름 유감]

한국의 오순절 교단의 대표적 교회 이름이 “순복음 중앙교회”다. 한자로 “순복음”의 “순”(純)은 ‘순수하다’, ‘순결하다’, ‘다른 것이 섞이지 않았다’는 뜻이다.

한편 영어로 “순복음 교회”는 “Full Gospel Church”라고 한다. 그러나 “순복음 교회”를 영어로 직역하자면 “Pure Gospel Church”가 된다. Full Gospel은 복음의 “온전성”(wholeness)을 가리키는 말인 반면에 Pure Gospel은 복음의 “순수성”(purity)을 가리킨다.

오순절교파에 속한 “순복음 교회”가 영어표기(Full Gospel Church) 대로 복음의 ‘온전성’을 추구한다면, 은사중심이나 성령체험과 같은 한두 가지 측면으로 복음으로 환원 축소하지 않을 것이다. 이름에 걸맞게 사역하기를 바라는 마음이다. 이것은 한국의 장로교회들에게도 마찬가지다.

이번 기회에 순복음 교회는 영어 이름을 Full Gospel Church에서 Pure Gospel Church로 고치든가 아니면 원래의 영어 이름을 번역에 살려서 “온 복음 교회”로 개명하던가 하는 것이 좋으리라 생각이 든다.

한편 장로교회(통합)인 “온누리 교회” 역시 신학적으로 더 이상 “경배와 찬양”과 같은 사역으로 이름을 낼게 아니라 그들의 교단신학교인 장로교신학대학(통합)이 주장하는 “온 신학”을 귀담아 들었으면 좋을 것 같다.