권영복 형제에게:

(1) 먼저, 성경을 자세히 보시는 분 같군요. 좋은 습관입니다.
(2) 번역이 잘못된 것이 아니라 원문이 잘못된 것입니다. 왕하 22:23이 아니라 왕상 22:23로 되어야 합니다.
(3) 좋은 지적입니다. 원본을 출판한 미국 출판사(Zondervan)도 이 사실을 모를지도 모르겠군요.
(4) 원래 이런 질문은 한글로 번역 출판한 출판사(홀리원을 발행한 예장출판사)에게 하는 것이 상례입니다.
(5) 보내온 의견 가운데 마지막 문장에서 '번역의 잘못'이라하는 말은 일반적으로 '오역'이라는 뜻으로 사용되는데, 이런 용어는 번역의 신뢰도에 의문을 품게 하는 용어입니다. 마지막 문장은 이 글을 읽는 독자들에게 좋은 어감을 주는 것 같지는 않군요. 그 마지막 문장이 없었더라면 하는 아쉬움이 있군요.
(6) 그럼에도 불구하고, 문제를 지적해 나로하여금 다시 그 본문과 연관 본문들을 읽고 생각할 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다.

(1) 한글로 번역한 출판사에도 문의를 했습니다.  교수님의 홈피에 놀러왔다가 생각이 나서 글을 남겨보았습니다.
(2) 저는 개인적으로 홀리원 성경주석책을 아끼고 열심히 보고 있으며, 류교수님을 비롯한 김지찬, 김병국교수님의 번역의 노고에 감사한 마음을 가지고 있습니다.  
(3) 다음 인쇄본이 나오면 수정했으면 하는 마음에서 글을 몇자 적어본 것입니다. 다른 의도는 없습니다.
(4) 늘 한국교회에 좋은 신앙의 책을 저술하시고, 번역해 주심에 감사의 마음을 전합니다... ^^