안녕하세요~*^^*
저도 무지개성서교실에 가입했습니다.
자주 찾아와 많이 배우겠습니다.

어제 즐거웠던 일이 있었습니다.
교수님 덕분에 알게 되었던 '레닌그라드'와 관련된 일입니다.

어제 서점에 갔다가,
예전에 "예수는 없다"라는 책을 내었던, 오강남 선생님이 번역하신
"예수의 기도"라는 러시아 문학작품을 보게 되었습니다.

동방정교회 기도 전통의 한 부분을 소개해 주는 내용도 좋았지만,
정작 저의 시선을 사로잡았던 것은 본문 중에서 발견한 한 문구였습니다.
"성피터스버그에서 온 한 수도승이..."
여기서 '성피터스버그'는, '레닌그라드'의 본래 명칭이자 현재의 명칭인,
'샹트페트르부르크(Saint peterburg)'를 지칭하는 것이 분명했습니다.

그렇다면, 이것은 분명한 오역이었습니다.
'성피터스버그'는 한국어와 영어가 섞인 단어입니다.
정확한 번역을 하려면,
한국어로 '성 베드로의 도시'나,
영어로 '세인트피터스버그'나,
러시아어로 '샹트페트르부르크' 등의
셋 중 하나를 채택했어야 했다고 여겨집니다.

교수님 덕분에 막 알게 된 따끈따근한 정보가
독서에 유익하여 매우 기분 좋은 하루였습니다.

앞으로도 많은 가르침 부탁드립니다.*^^*