“구주와 함께 나 죽었으니”

- 찬송 407장 -

(주제성경: 갈 2:20)

[1] 아래 영어로된 원문을 읽어보신 분들은 "정말 멋진 시구나!" "신앙고백을 이렇게 할수 있구나!" 혹은 "나도 한번 시인이 되고 싶다"라고 하실 것입니다. 

[2] 영시원문에는 몇가지 두드러진 시의 기법이 드러나 있습니다. 일종의 음향효과인 두운과 각운과 주제어의 반복 등과 같은 것입니다.

1연의 Dying, Living, Looking과 2,3,4연의 Never가 귀에 와 닿습니다. 또한 각 연 마다 각운(脚韻)이 멋드러지게 드러나 있습니다. 

             1연  mine / divine / shine / thine 

             2연  there / bear / share / care 

             3연  groan / moan / throne / own 

             4연  feel / heal / weal / still

또 반복되는 주제어 역시 눈에 뜁니다. "Moment by moment"입니다. 찬송의 제목이기도 합니다.("매 순간 순간")

[3] 영시의 맛을 살려 한국어로 번역한다는 것은 거의 불가능합니다. 언어체계가 완전히 다르기 때문입니다. 한국어 문장은 언제나 동사가 맨 뒤로 갑니다. 따라서 대부분 끝말은 서술문일 경우는 "...다", 의문문일 경우는 "...까"입니다. 각운을 만들기가 거의 불가능합니다.

[4] 찬송을 원문에서 직접 번역해보는 이유는 작사자의 신앙고백적 내용을 음미하고 신앙적 유익을 얻기 위해서입니다. 

“구주와 함께 나 죽었으니”

[1연]

예수님과 함께 죽었으니, 죽음으로 내 것을 청산하셨습니다.

예수님과 함께 살아났으니, 나의 새 생명은 하나님의 것입니다.

찬란한 영광이 비출 때까지 예수님을 바라봅니다.

오, 주님, 매 순간 순간 나는 당신의 것입니다.

[2연]

그분께서 함께 계시지 않는 환난은 없습니다.

그분께서 짊어지지 않는 짐은 없습니다.

그분께서 함께 나누지 않는 슬픔은 없습니다.

매 순간 순간, 나는 그분의 돌봄 아래 있습니다.

[3연]

가슴앓이도, 신음도 결코 없을 것입니다.

눈물흘림도, 비탄도 결코 없을 것입니다.

위험도 없는 그곳에는 오직 당신의 보좌만 있습니다.

매 순간 순간 그분은 당신의 자녀들을 생각하십니다.

[4연]

그분이 느끼지 않는 우리의 연약함은 없습니다.

그분이 치료할 수 없는 우리의 병은 없습니다.

매 순간 순간, 불행할 때든 행복할 때든

나의 구세주 예수님은 잠잠히 내 곁에 계십니다.

[후렴]

매 순간 순간 그분의 사랑 안에 나는 보호함을 받습니다.

매 순간 순간 나는 위로부터 오는 생명을 갖고 있습니다.

영광이 찬란하게 비출 때까지 예수님을 바라봅니다.

오, 주님, 매 순간 순간 나는 당신의 것입니다.

“Moment By Moment”

D. W. Whittle(1840-1901)

M. W. Moody (1893)

[1]

Dying with Jesus, by death reckoned mine;

Living with Jesus a new life divine;

Looking to Jesus till glory does shine,

Moment by moment, O Lord, I am Thine

[2]

Never a trial that He is not there,

Never a burden that He does not bear,

Never a sorrow that He does not share,

Moment by moment, I'm under His care

[3]

Never a heartache and never a groan,

Never a tear-drop and never a moan;

Never a danger, but there on the throne,

Moment by momnet, He thinks of His own,

[4]

Never a weakness that He does not feel,

Never a sickness that he can not heal:

Moment by moment, in woe or in weal,

Jesus my Savior abide with me still

[Refrain]

Moment by moment I'm kept in His love

Moment by moment I've life from above;

Looking to Jesus till glory does shine;

Moment by moment, O Lord, I am Thine.