Rainbow Bible Class

"문둥병, 나병, 한센병"

2019.08.03 11:04

류호준 조회 수:111

"문둥병, 나병, 한센병"

 

성경에는 문둥병(Leprosy)에 관한 이야기가 많이 나온다. 레위기에는 말할 것도 없고, 수많은 내러티브에 등장한다. 예를 들어, 예수님의 치유 이야기들에서나 나아만의 문둥병 이야기 말이다.

 

근데 성경에서 말하는 문둥병은 한때는 나병((癩病)으로 요즘 한센병(Hansen’s disease)으로 불리는 병이 아니다. 성경시대의 문둥병은 곰팡이 균에 의한 피부질환이라 생각하면 좋겠다. 현대 의학에서 피부에 인설(鱗屑, 하얀 부스러기)이 생기는 질환인 “마른버짐”(써라이어시즈, psoriasis)이라 불리는 피부병과 유사하다. 이 피부병은 환경적 요인들에 의해 발병하게 되는 유전병이라고 한다.

 

따라서 번역에 관한 한, 문둥병을 한센병으로 고쳐 읽기보다는, 그대로 사용하되 “피부질환”으로 해석하거나 각주를 달아주는 것도 좋은 방안이라 생각된다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 "무재개 성서교실은 여러분께 드리는 선물입니다!" [5] 류호준 2018.03.29 1698
696 신앙 에세이: “망망대해 풍랑 속에 일엽편주(一葉片舟)” file 류호준 2018.08.09 332
695 "출애굽 인구와 행렬 거리 측정" file 류호준 2018.08.07 461
694 클린조크: “좋은 놈, 나쁜 놈, 추한 놈” [1] file 류호준 2018.08.06 277
693 일상 에세이: “에코 체임버를 경계하라!” [1] file 류호준 2018.08.04 254
692 신앙에세이: "죄수 바울과 로마군 대대장 율리오 에피소드" [3] file 류호준 2018.08.02 412
691 뒷 이야기: “설교자들 위한 책들”(비크너와 부르그만) [3] file 류호준 2018.07.27 422
690 신앙 에세이: “달과 별들이 떠 있을 때” [3] file 류호준 2018.07.25 266
689 일상에세이: “무엇이 당신의 유일한 위안입니까?” [1] file 류호준 2018.07.24 319
688 신앙에세이: “웃음은 신비로운 약입니다. 좋을 때든 끔직할 때든” [1] file 류호준 2018.07.21 391
687 신앙 에세이: “해시태그(hash-tag)가 된 여인 라합” [1] file 류호준 2018.07.16 246
686 일상 에세이: “경찰관과 소방관” file 류호준 2018.07.15 199
685 일상 에세이: “나이듬과 유머" file 류호준 2018.07.14 231
684 클린조크: "성경적 여성주의"(Biblical Feminism) [2] file 류호준 2018.07.11 415
683 일상 에세이: “님아, 그 물을 건너지 마오.” file 류호준 2018.07.09 413
682 신앙 에세이: “릴리아 모리스와 찬송가” file 류호준 2018.07.09 890
681 일상 에세이: “사진 찍어 주실 수 있겠어요?” [1] file 류호준 2018.06.20 371
680 신앙 에세이: “찾아갈 만 한 곳 한 군데쯤은~” file 류호준 2018.06.11 417
679 신앙 에세이: "현자(賢者)와 중용(中庸)의 덕" [2] file 류호준 2018.05.25 403
678 일상 에세이: “보이는 게 전부가 아니지!” [6] file 류호준 2018.05.19 706
677 일상 에세이: "연필로 쓰는 이야기" [3] file 류호준 2018.05.12 575