Rainbow Bible Class

"문둥병, 나병, 한센병"

2019.08.03 12:04

류호준 조회 수:187

"문둥병, 나병, 한센병"

 

성경에는 문둥병(Leprosy)에 관한 이야기가 많이 나온다. 레위기에는 말할 것도 없고, 수많은 내러티브에 등장한다. 예를 들어, 예수님의 치유 이야기들에서나 나아만의 문둥병 이야기 말이다.

 

근데 성경에서 말하는 문둥병은 한때는 나병((癩病)으로 요즘 한센병(Hansen’s disease)으로 불리는 병이 아니다. 성경시대의 문둥병은 곰팡이 균에 의한 피부질환이라 생각하면 좋겠다. 현대 의학에서 피부에 인설(鱗屑, 하얀 부스러기)이 생기는 질환인 “마른버짐”(써라이어시즈, psoriasis)이라 불리는 피부병과 유사하다. 이 피부병은 환경적 요인들에 의해 발병하게 되는 유전병이라고 한다.

 

따라서 번역에 관한 한, 문둥병을 한센병으로 고쳐 읽기보다는, 그대로 사용하되 “피부질환”으로 해석하거나 각주를 달아주는 것도 좋은 방안이라 생각된다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 "무재개 성서교실은 여러분께 드리는 선물입니다!" [5] 류호준 2018.03.29 1829
719 일상 에세이: “신학생들이여, 제발 한국어라도~” [5] file 류호준 2018.10.17 566
718 일상 에세이: “가는 세월” [4] file 류호준 2018.10.12 330
717 신앙 에세이: “분깃”을 알고 계십니까? [2] file 류호준 2018.10.09 353
716 시: 윌리엄 블레이크(1757-1827) [1] file 류호준 2018.10.08 317
715 일상 에세이: “자연을 사진에 담는 그리스도인” [1] file 류호준 2018.10.01 319
714 신앙 에세이: "당신은 성자(saint)입니까?" [1] file 류호준 2018.09.27 2285
713 일상 에세이: “인생은 견디는 거야! - 바이킹 유감” [2] file 류호준 2018.09.24 384
712 일상 에세이: “1 년짜리 유감” [2] file 류호준 2018.09.22 372
711 일상 에세이: “9.19 남북 정상회담을 보면서 스쳐가는 생각들” [2] 류호준 2018.09.20 276
710 신앙에세이: “거룩한 키스”라고? [1] file 류호준 2018.09.17 296
709 신앙에세이: “방관자”이십니까? “일어서는 자”입니까? [2] file 류호준 2018.09.16 305
708 일상 에세이: “수술이 필요한 병리 현상들” file 류호준 2018.09.13 190
707 신앙 에세이: “십자가 옆에 아주 나쁜 사람들” [1] file 류호준 2018.09.08 346
706 성경공부: "로마서에 들어가기 전에 알아야 할 사항" file 류호준 2018.09.05 383
705 일상 에세이: “스승 차영배 교수님을 추모하면서” file 류호준 2018.09.04 306
704 신앙 에세이: "바울의 엄숙한 선서" [1] file 류호준 2018.08.27 261
703 일상 에세이: “나도 가끔은 바보구나!” [1] file 류호준 2018.08.25 294
702 신앙 에세이: “자동음성인식장치” [3] file 류호준 2018.08.24 260
701 신앙 에세이: “나를 본받으세요!” file 류호준 2018.08.23 217
700 일상 에세이: “시실리(sicily)” [1] file 류호준 2018.08.22 240