Rainbow Bible Class

한자어 유감: 세계도 세계 나름입니다!

 

 

대한민국의 크리스천들이 소유하고 있는 한글 성경은 “개역개정판”(4판)입니다. 개역개정판이 나오기 전에는 모두 “개역성경”을 사용하고 있었습니다. 성경에 익숙한 크리스천들은 비록 지금 개역개정판을 사용하지만 이전 번역인 개역성경으로 읽거나 암송하거나 설교를 들었을 것입니다. 마태복음 1장 1절 정도는 대부분 암송하실 것입니다. 이렇게 말입니다. “아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라.”

 

물론 이 문구는 개역개정판에서가 아니라 개역성경에 나온 번역입니다. 마태복음은 첫 장에서 아브라함으로부터 다윗까지, 다윗부터 바벨론 포로기까지, 바벨론 포로 때부터 예수의 출생까지를 족보형태로 기록하고 있습니다. 따라서 누구도 “아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라.”는 문구에서 “세계”의 뜻에 대해 의아심을 갖는 사람은 없었을 것입니다. 우리가 아는 세상(世上)이란 의미에서 세계(世界)라고 아셨을 것입니다. 즉 예수 그리스도가 펼치시는 세계에 관한 이야기구나 라고 생각했을 것입니다. 여기서 세계는 한자어로 “세계”(世界)이고 영어로는 world라고 생각하셨을 것입니다. 그러나 그게 아닙니다!

 

마태 1장 1절에서 말하는 아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 “세계”는 한자어로 “세계”(世界)가 아니라 “세계”(世系)입니다. 그 뜻은 조상으로부터의 대대로 내려오는 계통(系統)입니다. 따라서 족보 혹은 계보라는 뜻입니다. 영어로 족보, 계보(genealogy)입니다. 창세기에 10번 정도 나오는 "톨레돗"(족보, 계보)의 연장선에 있는 계보입니다.

 

다행히도 개역개정은 독자들을 위해 개역성경의 헷갈리는 “세계”(世界가 아니라 世系임!)를 “계보”로 잘 바꿨습니다. 휴우~~~ 어쨌든 한자어 유감이었습니다.

 

"단풍 일색" 버몬트 주 어딘가에

image.jpg

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 류호준 교수의 무지개성서교실이 http://www.rbc2020.kr 로 리뉴얼하여 이전합니다. 류호준 2020.08.24 4397
공지 "무재개 성서교실은 여러분께 드리는 선물입니다!" [5] 류호준 2018.03.29 2928
749 짧은 글: "성서해석과 성령과 기도" 류호준 2019.07.18 306
748 일상 에세이: "세례와 세척" file 류호준 2019.07.15 241
747 신앙 에세이: "주기도문과 교황의 해설" [1] file 류호준 2019.07.12 335
746 일상 에세이: “명예 유감" [1] 류호준 2019.06.18 411
745 일상 에세이: “오래 살다 보니!” file 류호준 2019.06.12 629
744 [클린조크] "반전이 있는 명언" 류호준 2019.06.04 477
743 일상 에세이: "철학자와 신학자, 골프장에서 만나다" [1] file 류호준 2019.06.02 536
742 일상 에세이: "삶과 죽음의 경계선에서" [1] file 류호준 2019.05.10 480
741 《일상행전》을 읽으십시다! [2] file 류호준 2019.03.27 1013
740 일상에세이: “이름 부르기” 유감 [8] file 류호준 2019.03.17 986
739 시론: "열등감과 불쌍한 영혼" 류호준 2019.02.27 503
738 [클린조크: "피부과에서 생긴 일"] file 류호준 2019.01.28 501
737 일상 에세이: “남의 나라 말 배우기” 류호준 2019.01.27 526
736 일상 에세이: “추천서 유감” [1] file 류호준 2019.01.26 462
735 일상 에세이: “짜장면 한 그릇에 한번쯤 영혼을 팔아도 된다!” file 류호준 2019.01.04 563
734 일상 에세이: “새해 둘째 날에: 이삿짐 싸는 날” [1] file 류호준 2019.01.02 522
733 일상 에세이: “이보다 더 행복할 수 없는 크리스마스 저녁 모임” file 류호준 2018.12.25 575
732 “일상 이야기: 인생 별것 있나요?” [3] file 류호준 2018.12.17 693
731 일상 에세이: "학교와 교회" [8] file 류호준 2018.12.15 625
730 일상 에세이: “오늘이 생애 최고의 날이라 생각하면 커피 향은 왜 그리 그윽한지…” [7] file 류호준 2018.12.06 907