Rainbow Bible Class

"문둥병, 나병, 한센병"

2019.08.03 12:04

류호준 조회 수:141

"문둥병, 나병, 한센병"

 

성경에는 문둥병(Leprosy)에 관한 이야기가 많이 나온다. 레위기에는 말할 것도 없고, 수많은 내러티브에 등장한다. 예를 들어, 예수님의 치유 이야기들에서나 나아만의 문둥병 이야기 말이다.

 

근데 성경에서 말하는 문둥병은 한때는 나병((癩病)으로 요즘 한센병(Hansen’s disease)으로 불리는 병이 아니다. 성경시대의 문둥병은 곰팡이 균에 의한 피부질환이라 생각하면 좋겠다. 현대 의학에서 피부에 인설(鱗屑, 하얀 부스러기)이 생기는 질환인 “마른버짐”(써라이어시즈, psoriasis)이라 불리는 피부병과 유사하다. 이 피부병은 환경적 요인들에 의해 발병하게 되는 유전병이라고 한다.

 

따라서 번역에 관한 한, 문둥병을 한센병으로 고쳐 읽기보다는, 그대로 사용하되 “피부질환”으로 해석하거나 각주를 달아주는 것도 좋은 방안이라 생각된다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 "무재개 성서교실은 여러분께 드리는 선물입니다!" [5] 류호준 2018.03.29 1762
766 신앙에세이: "외국인 출입국 관리소에 가보신 일이 있나요?"(이범의) file 류호준 2019.11.08 121
765 일상 에세이: "진영논리와 시민성" file 류호준 2019.10.23 142
764 일상에세이: "신앙의 꼰대가 안 되려면!" [1] file 류호준 2019.10.22 193
763 신앙 에세이: “조국 교회, 부끄러운 줄 알아야!” 류호준 2019.10.15 194
762 일상 에세이: "고구마캐기 체험행사와 사회학 개론" [1] 류호준 2019.10.09 98
761 신앙 에세이: "부패한 선지자들과 제사장들을 향한 일갈" 류호준 2019.10.08 88
760 신앙 에세이: “성경을 봉독(奉讀)하는 이유” 류호준 2019.10.07 88
759 쉬운 신학 해설: "정의(正義)란?" 류호준 2019.10.05 141
758 신앙 에세이: “마음 씀씀이” [1] 류호준 2019.09.30 173
757 짧은 글: “다시”와 “달리” 류호준 2019.09.28 74
756 신학 에세이: "돌(石)의 신학" file 류호준 2019.09.07 181
755 일상 에세이: “30년 만에 심방” 류호준 2019.09.04 159
754 일상 에세이: “석양 유감” [3] file 류호준 2019.08.29 1501
753 "몸살 앓는 피조세계" [3] file 류호준 2019.08.07 256
752 클린조크: Woe vs. Wow 류호준 2019.08.04 156
» "문둥병, 나병, 한센병" 류호준 2019.08.03 141
750 신앙 에세이: "용서가 뭔지를 알면" file 류호준 2019.07.20 235
749 짧은 글: "성서해석과 성령과 기도" 류호준 2019.07.18 209
748 일상 에세이: "세례와 세척" file 류호준 2019.07.15 153
747 신앙 에세이: "주기도문과 교황의 해설" [1] file 류호준 2019.07.12 200