Rainbow Bible Class

"문둥병, 나병, 한센병"

2019.08.03 11:04

류호준 조회 수:220

"문둥병, 나병, 한센병"

 

성경에는 문둥병(Leprosy)에 관한 이야기가 많이 나온다. 레위기에는 말할 것도 없고, 수많은 내러티브에 등장한다. 예를 들어, 예수님의 치유 이야기들에서나 나아만의 문둥병 이야기 말이다.

 

근데 성경에서 말하는 문둥병은 한때는 나병((癩病)으로 요즘 한센병(Hansen’s disease)으로 불리는 병이 아니다. 성경시대의 문둥병은 곰팡이 균에 의한 피부질환이라 생각하면 좋겠다. 현대 의학에서 피부에 인설(鱗屑, 하얀 부스러기)이 생기는 질환인 “마른버짐”(써라이어시즈, psoriasis)이라 불리는 피부병과 유사하다. 이 피부병은 환경적 요인들에 의해 발병하게 되는 유전병이라고 한다.

 

따라서 번역에 관한 한, 문둥병을 한센병으로 고쳐 읽기보다는, 그대로 사용하되 “피부질환”으로 해석하거나 각주를 달아주는 것도 좋은 방안이라 생각된다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 "무재개 성서교실은 여러분께 드리는 선물입니다!" [5] 류호준 2018.03.29 1994
813 Book Review: Interpretation 59 (October, 2005), pp. 428-429에 실린 류호준 교수의 서평 류호준 2006.10.03 88861
812 설교: “감사: 쟁기질 하듯이 그렇게”(추수감사절 설교문) [1] 류호준 2007.11.18 50811
811 시: 유고시 1 편 [7] 류호준 2007.06.12 34534
810 신학 에세이: “예언자들의 소명과 우리의 소명”(그말씀 12월호 게제) 류호준 2010.11.09 33975
809 “성금요일과 부활절 그리고 세월호” [4] 류호준 2014.04.18 31431
808 에세이: "나의 네덜란드 유학기" [2] 류호준 2007.11.03 22297
807 "철저한 하나님의 심판" (이사야서 큐티 27) 류호준 2011.07.14 21355
806 설교: “예수님처럼 사랑한다는 것” 류호준 2010.09.23 20893
805 회고 에세이: " “쓰지 말아야 했던 편지” [7] file 류호준 2010.07.23 20791
804 설교: "복음의 긴급성"(눅 10:1-20)(490주년 종교개혁 기념주일) [1] file 류호준 2007.10.29 20764
803 로마서 묵상(26): “하나님 도와주세요!” file 류호준 2010.11.03 20258
802 강해논문: "예레미야의 새 언약" (렘 31:31~34) file 류호준 2006.05.21 20223
801 설교: “환대의 향기” file 류호준 2010.10.10 19861
800 신앙 에세이: "버는 것인가 받는 것인가?" [6] 류호준 2008.08.12 19536
799 “희망 없이는 살 수 없어요!”(묵상의 글) [2] 류호준 2008.02.19 19489
798 설교: “거인을 죽이는 강심장” file 류호준 2010.12.05 19453
797 일상 에세이: “친구 하덕규 이야기” [4] file 류호준 2011.01.09 19379
796 번역에세이: 희망 (바라는 것) 류호준 2007.12.07 18626
795 신학 에세이: "겸손과 교만과 정의"(그말씀 3월호 게재예정) 류호준 2011.01.20 18602
794 로마서 묵상(24): “제발 싸우지 마!” file 류호준 2010.10.06 17899