Rainbow Bible Class

"문둥병, 나병, 한센병"

2019.08.03 11:04

류호준 조회 수:376

"문둥병, 나병, 한센병"

 

성경에는 문둥병(Leprosy)에 관한 이야기가 많이 나온다. 레위기에는 말할 것도 없고, 수많은 내러티브에 등장한다. 예를 들어, 예수님의 치유 이야기들에서나 나아만의 문둥병 이야기 말이다.

 

근데 성경에서 말하는 문둥병은 한때는 나병((癩病)으로 요즘 한센병(Hansen’s disease)으로 불리는 병이 아니다. 성경시대의 문둥병은 곰팡이 균에 의한 피부질환이라 생각하면 좋겠다. 현대 의학에서 피부에 인설(鱗屑, 하얀 부스러기)이 생기는 질환인 “마른버짐”(써라이어시즈, psoriasis)이라 불리는 피부병과 유사하다. 이 피부병은 환경적 요인들에 의해 발병하게 되는 유전병이라고 한다.

 

따라서 번역에 관한 한, 문둥병을 한센병으로 고쳐 읽기보다는, 그대로 사용하되 “피부질환”으로 해석하거나 각주를 달아주는 것도 좋은 방안이라 생각된다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 류호준 교수의 무지개성서교실이 http://www.rbc2020.kr 로 리뉴얼하여 이전합니다. 류호준 2020.08.24 4396
공지 "무재개 성서교실은 여러분께 드리는 선물입니다!" [5] 류호준 2018.03.29 2928
829 일상 에세이: "고구마캐기 체험행사와 사회학 개론" [1] 류호준 2019.10.09 180
828 짧은 글: “다시”와 “달리” 류호준 2019.09.28 183
827 신앙에세이: “때 이른 죽음”(An Untimely Death) 류호준 2019.11.25 185
826 신앙 에세이: "부패한 선지자들과 제사장들을 향한 일갈" 류호준 2019.10.08 191
825 신앙 에세이: “전복적 메시지” file 류호준 2020.03.19 192
824 일상 에세이: “함께 살지 않아서…” 류호준 2019.11.25 198
823 신앙 에세이: “길(道)의 사람들” file 류호준 2020.03.03 199
822 신앙 에세이: “오래전 어떤 조언” 류호준 2020.01.27 206
821 신앙 에세이: “추방과 희망” file 류호준 2020.04.16 212
820 신학 에세이: “교회공동체와 전선(戰線)” 류호준 2020.02.26 212
819 신앙 에세이: “한결같이” file 류호준 2020.02.11 212
818 신앙에세이: “만나도”와 “당해도” file 류호준 2019.11.23 240
817 일상 에세이: "세례와 세척" file 류호준 2019.07.15 241
816 신앙 에세이: “하나님의 평강과 생각거리” file 류호준 2019.11.25 242
815 사순절 묵상: “저는 괜찮은 죄인인데요?” file 류호준 2020.03.04 244
814 신앙 에세이: “판단과 비판” file 류호준 2020.04.14 257
813 일상 에세이: "진영논리와 시민성" file 류호준 2019.10.23 258
812 일상 에세이: “30년 만에 심방” 류호준 2019.09.04 260
811 클린조크: "나도 종말론 집회를 할까?" [1] 류호준 2020.01.08 262
810 신앙 글: “좁은 길” 류호준 2019.12.05 264