Rainbow Bible Class

[성경번역의 모범]

 

한글 성경을 읽다보면 이해하기 어려울 때가 많이 있다. 여러 가지 이유가 있겠지만 그중 하나가 한글 번역 자체 때문일 경우도 있다. 헬라어나 히브리어를 문자적으로 번역하려다보니 그런 경우가 생긴다. 그렇다고 마냥 해설하듯이 번역을 하면, 그건 번역이 아니고 해설이리라. 따라서 우리는 딱딱한 문자적 번역과 해설 번역 사이 어디엔가 길이 있으리라 생각하고 찾아야 한다. 이른바 “의미일치” 번역이다. 원문의 의미를 정확하게 파악하여 그에 해당하는 우리말로 번역하는 일이다. 일종의 의역(意譯)이다. “문자적 번역”과 “해설적 번역” 사이에 위치한 번역이 “의미 번역”이다. 사실 의미번역과 해설적 번역 사이는 생각만큼 멀지 않다. 예를 들어 유진 피터슨의《메시지》는 의미번역의 경계를 넘어 해설적 번역에 가깝다. 어쨌든 중요한 점은 독자들이 이해하도록 돕는 방식을 찾아야 한다는 점이다.

 

현역목회자가 그 바쁜 일정 가운데서도 성경연구를 게을리 하지 않을 뿐 아니라 성경을 원어로 공부하고 그 뜻을 일반 성도들에게 잘 알아들을 수 있도록 성경을 번역한 사람을 소개한다. 강산 목사라는 분이다. 그가 펴낸《이사야서 풀어쓴 성경》이 그 책이다. 사실 나하고는 일면식도 없는 분이지만 출판사를 통해 내게 추천사를 부탁해서 자세하게 읽었다. 읽은 후 소감은 “와우, 강호(江湖)에 고수(高手)들이 숨어 있다더니 이런 분이 있었구나!”하는 감탄이었다. 이사야서 전체를 누구든지 알아듣기 쉽게 번역해 내놓은 그 열정과 수고에 탄복할 뿐이다. 각 장마다 저자의 개인묵상 에세이가 담겨져 있고, 절절번역보다는 단락중심의 번역을 취하고 있어 메시지의 흐름이 끊기지 않도록 배려를 했다. 책 중앙에는(178-179쪽) 이사야서 흐름을 도표로 정리해주는 센스도 있다. 독자들 가운데 이사야서 통독을 원한다면 반드시 이 책으로 크게 소리 내어 읽어볼 것을 강력하게 추천한다. 아래는 책안에 실린 나의 추천단평이다.

 

“개신교 역사에서 마르틴 루터를 떠올리면서 많은 이들은 그가 비텐베르크 성당에 95개조 반박문을 붙인 사건을 기억합니다. 그러나 루터가 자국의 그리스도인을 위해 독일어로 성경을 번역했다는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다. 자국어로 이해할 수 있는 성경 번역은 언제나 도전적으로 힘든 과업입니다. 그리고 이는 한국어 성경 번역에서도 마찬가지입니다. 여기 한 신실한 목회자가 이사야서(미가서 포함)를 중학생도 이해할 수 있도록 의미 중심의 번역을 내놓았습니다. 마치 유진 피터슨의《메시지》처럼 성도들의 이해를 돕고자 원문의 의미를 히 풀어 한국어로 번역한 것입니다. 저자의 번역에서 평범한 신자들이 성경을 가까이하도록 이끄는 강력한 힘이 느껴집니다. 강산 목사의《이사야서 풀어쓴 성경》은 한국교회의 성경 사랑에 큰 영향을 미치리라 조심스레 예견해봅니다. 이 책은 기존의 성경 옆에 두고 함께 보는 성경입니다. 목회자와 신학생뿐 아니라 일반 성도에게도 적극 추천합니다.”

 

류호준 | 백석대학교 신학대학원 구약학 은퇴교수

 

강산《이사야서 풀어쓴 성경》(헤르몬, 2019), 330쪽, 16,000원

IMG_0871.jpg

 

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1274 새 책 소개: 창세기를 새롭게 다시 읽는다는 뜻은? file 류호준 2019.08.19 18
1273 새 책 소개: “팔레스타인은 누구의 땅인가?” file 류호준 2019.07.27 90
1272 새 책 소개: 톰 라이트의 "바울 전기" 류호준 2019.07.17 44
1271 새 책 소개: “기독교후시대의 한국기독교” file 류호준 2019.06.26 188
1270 새 책 소개: [아들을 경배함] file 류호준 2019.05.30 86
» 새 책 소개: 《이사야서 풀어쓴 성경》 file 류호준 2019.05.29 103
1268 새 책 소개: 고든 웬함,《구약 성경의 토라 이야기》 file 류호준 2019.05.06 224
1267 새 책 소개: “죽어가는 구약성경이라고?” [2] file 류호준 2019.04.26 190
1266 새 책 소개: “구약을 그리스도 중심으로 설교하고 싶다고?” [2] file 류호준 2019.04.15 275
1265 새 책 소개: 《요한복음 주석》 [2] file 류호준 2019.04.14 125
1264 새책 소개: “목회신학이 정립되어야 목회를 위한 신학이 된다!” file 류호준 2019.04.04 225
1263 새 책 소개: “노아 홍수 이야기가 궁금하다면…” file 류호준 2019.04.02 256
1262 새 책 소개: "거룩한 길로 걸어갑시다!" file 류호준 2019.03.28 92
1261 새 책 소개: "구약학을 공부하는 이들을 위해" file 류호준 2019.03.28 127
1260 새 책 소개:《유목사의 시편묵상》 [3] file 류호준 2019.03.09 444
1259 새 책 소개: 《하나님의 창조와 악의 잔존》 file 류호준 2019.03.05 312
1258 류호준 교수님의 이사야2를 기다리며.... [3] 홍단이 2019.03.05 135
1257 새 책 소개: “구약을 혼자서 공부하려면” file 류호준 2019.03.04 469
1256 새 책 소개: “곁길이라고? 갓길이겠지! file 류호준 2019.03.02 216
1255 새 책 소개: “결혼이란 참으로 신비로운 사건” file 류호준 2019.02.27 259